Sally viene de un nombre bíblico. Es una forma antigua y cariñosa en inglés de Sarah, que a menudo se usa como nombre por derecho propio, y Sara, que en Génesis es la esposa de Abraham, se escribe Sara en las Biblias en español. Behind the Name llama a Sally « diminutivo de Sara, a menudo usado por sí solo » (las citas de fuentes en inglés están traducidas). La guía de pronunciación 2026 del National Hurricane Center la da como « SAL-ee », y Sara en español se dice SA-ra, con el acento en la primera sílaba. Sally también está en la lista publicada de nombres de tormentas del Atlántico de 2026.
Si conoces la historia de Sara, sabes que incluye una espera muy larga por un hijo. Aquí se cuenta como la registra Génesis: la historia de una mujer.
Si solo tienes un minuto
El nombre
Sally es una forma cariñosa en inglés de Sarah, que aparece en Génesis.
Palabras para una espera larga
Salmos 13:1-2 pregunta « hasta cuándo » cuatro veces.
Si la espera es tuya
Hay servicios de apoyo, listados más abajo por país.
De Sara a Sally
El History of English Podcast dice que Sarah se volvió Sally porque « el sonido de la “r” se reemplazó por una “l” ». Un comentarista de r/namenerds, en Reddit, lo dijo igual en 2023: « La L a menudo puede sustituir a la R. »
Sarah es la palabra hebrea שָׂרָה, y los léxicos dan un abanico de sentidos. Strong's H8282 tiene « una señora, es decir, una noble; dama, princesa, reina ». La Jewish Encyclopedia lee Sarai como « mi princesa » y Sarah como « princesa », y registra la opinión de que son formas antigua y nueva de un mismo nombre. La Bible Gateway encyclopedia ofrece « princesa, o posiblemente, señora », y Sara en español significa « princesa » (Behind the Name). El significado de una raíz describe una palabra; cada Sally es una persona por sí misma.
Salmos 13:1-2, palabras para la espera misma
Sea lo que sea que estés esperando, el Salmo 13 te da palabras para ello. Es una breve oración de queja que pregunta « hasta cuándo » cuatro veces, y solo más adelante se vuelve hacia la confianza. Lee Salmos 13:1-2, el pasaje de Bible Nudge para la espera:
¿HASTA cuándo, Jehová? ¿me olvidarás para siempre? ¿hasta cuándo esconderás tu rostro de mí? ¿Hasta cuándo pondré consejos en mi alma, con ansiedad en mi corazón cada día? ¿Hasta cuándo será enaltecido mi enemigo sobre mí?
Salmos 13:1-2, en la Reina-Valera 1909.
Te permite hacer la pregunta tantas veces como la noche lo necesite. Los versículos 3 al 5 siguen:
Mira, óyeme, Jehová Dios mío: alumbra mis ojos, porque no duerma en muerte; Porque no diga mi enemigo, Vencílo: mis enemigos se alegrarán, si yo resbalare. Mas yo en tu misericordia he confiado: alegraráse mi corazón en tu salud.
Salmos 13:3-5, en la Reina-Valera 1909.
Matthew Henry lee el versículo 3 como una súplica para que Dios intervenga antes de que quien sufre quede abrumado, y Enduring Word como una petición de entendimiento y fuerza renovados. Tómalo como tus propias palabras para tu propia espera. Versículos para esperar a una pareja lo lee para otro tipo de espera.
Gran parte de la historia de Sara transcurre en tiendas.
La espera de Sara, en las edades que da Génesis
Génesis 11:30: « Mas Sarai fué estéril, y no tenía hijo. » Abram llevaba diez años en Canaán cuando Saraí dio a su sierva Agar a Abram (16:3), tenía ochenta y seis años cuando nació Ismael (16:16) y noventa y nueve cuando Dios se le apareció (17:1). En 17:15 Saraí pasa a llamarse Sara y se promete un hijo (Génesis 16 y 17). La espera llega por partes, a lo largo de muchos años.
Una espera larga por un hijo es una de las cosas más duras que puede cargar una persona. No es medida de la fe ni del valor de nadie, y cada espera tiene su propia historia. Si la espera es tuya o de alguien que quieres, estos servicios pueden ayudar: Fertility Network UK en el Reino Unido, RESOLVE en los Estados Unidos y Fertility Matters Canada en Canadá. Para la pérdida de embarazo en el Reino Unido están Tommy's y la Miscarriage Association. Mira también Versículos para la infertilidad y qué decirle a alguien que tuvo un aborto espontáneo.
Su risa
En Génesis 18 y 21, la Reina-Valera 1909 dice « Rióse, pues, Sara entre sí » (18:12). Ella lo niega por miedo, y la respuesta es « No es así, sino que te has reído » (18:15). En 21:6 dice: « Dios me ha hecho reir, y cualquiera que lo oyere, se reirá conmigo. » Isaac significa « él ríe ».
Los comentaristas judíos proponen incredulidad, asombro, miedo y, al final, alegría, y la Jewish Encyclopedia registra la risa sin reducirla a una sola causa. Matthew Henry lee la segunda risa como cambiada en alegría. ¿Qué dice la Biblia sobre la duda? lee la risa de Sara en 18:12; 18:15 y 21:6 como portadora de la negación y de la alegría.
Agar, por derecho propio
Agar, como la llaman las Biblias en español, es una sierva egipcia de Saraí; la Reina-Valera 1909 usa « sierva » en 16:1 y en 21:10. Cuando Saraí no tiene hijo, da a Agar a Abram, Agar concibe, y la relación se vuelve amarga: « Y como Sarai la afligiese, huyóse de su presencia » (16:6). En el desierto, el ángel de Jehová la encuentra junto a una fuente, y ella nombra al Dios que le habló; la Reina-Valera 1909 dice « Tú eres el Dios de la vista » (16:13), y eso suele traducirse como El Roi. El texto registra el poder que Saraí y Abram tenían sobre Agar y el poder que ella no tenía. También registra que Agar habla, huye, se encuentra con Dios y sobrevive.
En Génesis 21, Sara ve a Ismael y le dice a Abraham que eche a la sierva y a su hijo. Entonces:
Entonces Abraham se levantó muy de mañana, y tomó pan, y un odre de agua, y diólo á Agar, poniéndolo sobre su hombro, y entrególe el muchacho, y despidióla.
Génesis 21:14, en la Reina-Valera 1909.
Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;
Génesis 21:15, en la Reina-Valera 1909.
Dios oye la voz del muchacho, y abre los ojos de Agar a un pozo (Génesis 21). Las tradiciones la leen de maneras distintas. El Genesis Rabbah y la Jewish Encyclopedia mantienen a Sara como matriarca y dan a la sierva egipcia atención divina. Muchos cristianos toman Gálatas 4:22-31 como un argumento sobre el pacto, usando a las dos mujeres como símbolos. La tradición musulmana la llama Hajar y vincula el pozo de Zamzam y el Sa'i con su búsqueda de agua (Ma'arif al-Qur'an). Delores Williams la lee desde la experiencia de las mujeres negras esclavizadas y oprimidas en *Sisters in the Wilderness*. Versículos para sentirse dejado de lado también lee a Agar.
El agua es lo que hace girar el capítulo.
Sara en las Escrituras posteriores
Hebreos 11:11 dice: « Por la fe también la misma Sara, siendo estéril, recibió fuerza para concebir simiente; y parió aun fuera del tiempo de la edad, porque creyó ser fiel el que lo había prometido. » Las traducciones y los comentaristas difieren sobre si la fe de ahí es la de Sara o la de Abraham (Hebreos 11). 1 Pedro 3:6, « Como Sara obedecía á Abraham, llamándole señor », está dentro de un pasaje sobre la conducta en el hogar dirigido a comunidades cristianas (1 Pedro 3). Romanos la nombra madre de los hijos de la promesa, y Isaías 51:1-2 señala a quienes escuchan a « Sara que os parió ».
La tradición judía la recuerda como matriarca enterrada en Macpela (Génesis 23). La Iglesia Ortodoxa en América conmemora a la Righteous Sarah entre los antepasados de la fe. El Corán se refiere a la esposa de Abraham en el anuncio de los ángeles sobre Isaac (11:71-73 y 51:24-30), y la tafsir musulmana la identifica como Sara.
Un nombre de tormenta es una etiqueta
Los nombres de tormentas se eligen años antes, de las listas de la World Meteorological Organization. El National Hurricane Center dice que las seis listas se reciclan cada seis años, « la lista de 2026 se volverá a usar en 2032 » (NHC). Un nombre de la lista es una etiqueta que ayuda a distinguir tormentas en los avisos, elegida mucho antes de que se forme cualquier tormenta, y preguntarse por él es algo normal. La información oficial sobre tormentas siempre está en el National Hurricane Center, en inglés y en español.
Otros nombres de las listas de tormentas de 2026 con una historia en la Biblia: Isaias, Rachel, Simon, Josephine, Leah, Marco, Omar, Paulette y Zeke.
Para una Sally, y para quien espera
Frases más suaves que ayudan:
- Para una Sally a la que le preguntan por su nombre: en lugar de « ¿Eso está en la Biblia? », prueba « ¿Sabes para quién te pusieron ese nombre? »
- Para quien espera un hijo: en lugar de tomar la espera de Sara como modelo, prueba « Su historia es la de una mujer, y la tuya es tuya. »
- En lugar de cualquier cosa que ligue la espera con la conducta, prueba « Una espera larga no dice nada sobre tu fe, y hoy pienso en ti. »
Sally tiene a Sara detrás, y una larga historia propia.
Por dónde seguir
Esta noche, lee Salmos 13:1-2 una vez, en voz alta, y pregúntate qué llevas esperando más tiempo del que pensabas. Si una persona es la carga, elige a una persona a quien contárselo.
Si esta noche es más difícil, por favor busca a una persona.
Si alguien está en peligro inmediato, llama al número de emergencias de tu país. Para hablar con alguien en una crisis:
- Estados Unidos: llama al 988 y marca 2 para hablar en español, o envía la palabra AYUDA al 988 por mensaje de texto.
- México: Línea de la Vida, 800 911 2000.
- España: Línea 024, de atención a la conducta suicida.
- Colombia: Línea 106, de salud mental.
- Argentina: Centro de Asistencia al Suicida, 0800 345 1435 desde todo el país, o 135 desde la Ciudad y el Gran Buenos Aires; atiende de 8:00 a medianoche.
- Chile: Línea de Prevención del Suicidio, *4141.
- Perú: Línea 113, opción 5.
- Puerto Rico: Línea PAS, 1-800-981-0023.
En otros países, Find A Helpline reúne las líneas de ayuda por país.
Bible Nudge puede sugerir un pasaje para lo que cargas. Encuentra un pasaje.
Palabras que aparecen aquí
Tap a term to see what it means.
Diminutivo. Una forma corta o cariñosa de un nombre, como Sally por Sara.