Versículos bíblicos para tarjetas de condolencias, y qué escribir debajo

Lo que puede hacer una tarjeta

Sue Ryder, una organización benéfica del Reino Unido que acompaña en el duelo, dice: «Las personas en duelo nos han contado que recibir cartas o tarjetas les ayuda especialmente.» Su responsable de duelo, Bianca Neumann, recuerda una tarjeta del trabajo que recibió cuando murió su madre como «algo familiar y normal. La gente estaba pensando en mí.» What's Your Grief señala que «Muchas personas guardan todas las tarjetas de condolencias que reciben y encuentran consuelo en ellas durante su duelo», y pone un recuerdo concreto, o una cualidad de la persona que murió, por delante de un largo mensaje impreso. Sue Ryder también es honesta: una tarjeta «no quitará el dolor». Lo que lleva es que alguien estaba pensando en ellos, y eso no depende de palabras perfectas.

Salmos 34:18, el versículo para escribir

Cercano está Jehová á los quebrantados de corazón; y salvará á los contritos de espíritu.

Salmos 34:18, en la Reina-Valera 1909. Jehová es la forma en que esta traducción escribe el nombre personal de Dios en la Biblia hebrea. El Salmo 34 es un canto de alabanza nacido en la dificultad. Los versículos 17 y 19, uno a cada lado, hablan de liberación y no dan ningún plazo. El versículo 18 cabe en una tarjeta, nombra el duelo sin explicarlo y no le pide nada a quien lo lee. Qué decirle a alguien que perdió a un ser querido también lo sugiere.

La línea debajo del versículo

El versículo es prestado; la línea de debajo es tuya, y a menudo es lo que la persona recuerda. Un orden que funciona: el nombre de la persona que murió, algo verdadero sobre ella o un recuerdo, el versículo y una despedida que no pide nada a cambio. Cambia los detalles por los tuyos:

• Una amiga cercana: «Ruth hacía que todos en esa mesa se sintieran bienvenidos, yo también. Lo siento muchísimo. No hace falta que respondas.»
• Un compañero de trabajo: «Siento mucho lo de tu papá. Recuerdo cómo se te iluminaba la cara al hablar de sus viajes de pesca. Pienso en ti.»
• Un vecino: «Vamos a extrañar ver a Frank con sus rosas cada verano. Estamos en la casa de al lado cuando nos necesites.»

Sue Ryder sugiere que una tarjeta puede decir: «Cuando te sientas preparado para volver a mirar hacia la vida, hay personas esperando que han estado pensando en ti.» Para una tarjeta de grupo, de una oficina o de una iglesia, basta una línea corta de cada uno. La tarjeta que recuerda Bianca Neumann venía «de todos en el trabajo».

No hay prisa por llenar el espacio en blanco.

Cuando no sabes lo que creen

What's Your Grief lo dice con claridad: «si no son religiosos, una tarjeta muy religiosa quizá no sea lo más adecuado». La hoja de etiqueta para tarjetas de Love Lives On dice: «Ten cuidado al expresar creencias religiosas firmes si no estás seguro de la fe de la persona a la que escribes». En Reddit, algunas personas lo han dicho desde el lado de quien recibe la tarjeta. Una preguntó en r/etiquette: «¿Por qué no mandar simplemente una tarjeta de condolencias sencilla cuando sabes que no soy religiosa?» Otra escribió en r/exchristian: «Me frustró mucho la cantidad de tarjetas que hablaban de dios, de orar y que traían versículos de la Biblia impresos.» Alguien que hace tarjetas lo dijo con amabilidad en r/RandomActsofCards: «No mando tarjetas religiosas al azar porque nunca sabes a quién le gustaría una :)»

Así que, tres caminos. Si compartes su fe, escribe el versículo. Si no lo sabes, escribe una línea tuya y deja fuera las Escrituras. Entre los dos, ofrece el versículo como tu propia lectura: «He estado leyendo Salmos 34:18 y pensando en ti». Dicho así, llega como compañía. Una respuesta en ese hilo de r/NoStupidQuestions en Reddit lo resume bien: «Obviamente no pongas nada en contra de la religión, pero simplemente di cuánto sientes la muerte de su mamá.»

Otros versículos que sirven para una tarjeta

Cada uno tiene a alguien que lo dice, y vale la pena saber quién.

• Mateo 5:4. «Bienaventurados los que lloran: porque ellos recibirán consolación.» Jesús, en el Sermón del Monte, a sus discípulos y a la multitud.
• 2 Corintios 1:3-4. «el Padre de misericordias, y el Dios de toda consolación, El cual nos consuela en todas nuestras tribulaciones». Pablo y Timoteo a la iglesia de Corinto; conviene a quien también ha pasado por un duelo.
• Números 6:24-26. «Jehová te bendiga, y te guarde». La bendición que Aarón y sus hijos recibieron para pronunciar sobre Israel; cierra bien una tarjeta.
• Romanos 12:15. «Gozaos con los que se gozan: llorad con los que lloran.» Pablo a la iglesia de Roma, para una tarjeta que dice que lloras junto a ellos.
• Juan 14:27. «La paz os dejo, mi paz os doy». Jesús a sus discípulos la noche antes de su muerte; versículos bíblicos para la paz mental lo lee.
• Salmos 147:3 en su contexto. «El sana á los quebrantados de corazón, y liga sus heridas.» De un himno sobre un pueblo disperso que vuelve a casa.

Versículos que conviene pensar dos veces

Las notas de este sitio sobre el duelo dejan a un lado tres versículos que a menudo se imprimen en las tarjetas de condolencias. Romanos 8:28, «todas las cosas les ayudan á bien», le pide a alguien que lleva pocos días con una pérdida que encuentre lo bueno en ella; Juan Calvino, de la tradición reformada, lo leyó como una providencia para «los que á Dios aman», no como una afirmación de que todo lo que sucede es bueno. Apocalipsis 21:4 describe un estado futuro y puede sonar como una indicación de saltarse el presente; Matthew Henry leyó el capítulo como la felicidad futura de la iglesia. 1 Tesalonicenses 4:13 puede sonar como una regla sobre cómo llorar correctamente, aunque sigue con «que no os entristezcáis como los otros que no tienen esperanza», y las notas de los obispos católicos lo sitúan dentro de la esperanza de la resurrección. Las notas sobre el miedo dejan a un lado Isaías 41:10, que empieza con una orden de no temer.

Un creyente que conoce estos pasajes quizá reciba bien 1 Tesalonicenses 4 o Apocalipsis 21. Para todos los demás, Salmos 34:18 pide menos.

Palabras de la propia tradición de la familia

Cuando la familia pertenece a una iglesia, toma prestadas sus palabras. La oración memorial de la Iglesia Ortodoxa en América le pide a Dios que «haga eterna su memoria», y los fieles cantan «Eterna memoria», una frase que una familia ortodoxa conocerá. El servicio fúnebre de la Iglesia de Inglaterra ora: «Padre, tú conoces nuestros corazones y compartes nuestras penas». Una guía diocesana católica adaptada del Ritual de Exequias ora: «mira con amor a tu pueblo que llora». Cada una sirve para una tarjeta dentro de esa tradición.

Si la muerte fue por suicidio

Samaritans aconseja: «Hazles saber que estás ahí para ellos, sean cuales sean las circunstancias», y «No intentes buscar razones para un suicidio ni culpar a nadie». La OMS y la IASP explican que decir que alguien «cometió suicidio» «implica criminalidad» y aumenta el estigma que cargan quienes han perdido a alguien de esta manera, y la IASP recomienda «murió por suicidio». Por lo demás, la tarjeta hace lo que hace cualquier tarjeta: nombrar a la persona, decir que lo sientes, compartir un recuerdo. En el Reino Unido, Samaritans y Cruse organizan los grupos Facing the Future, en inglés, y la página de versículos bíblicos para una muerte repentina habla de esta pérdida.

Una tarjeta tardía también cuenta

What's Your Grief observa que «un año después de la pérdida muchas personas en duelo se encuentran con el silencio. Muy pocos recuerdan la fecha o se acuerdan de preguntarles cómo están». Sue Ryder añade: «El duelo de cada persona será distinto, y lo que necesita puede cambiar a medida que pasan los días, las semanas, los meses y los años». Si no pudiste ir al funeral, manda la tarjeta de todos modos, con una línea que diga que has estado pensando en ellos.

Semanas después no es demasiado tarde para mandarla.

Mira también cómo acompañar en el aniversario de una muerte, qué decirle a alguien cuyo padre o madre murió y qué no decirle a alguien en duelo.

Preguntas que hace la gente

¿Puede ser difícil recibir una tarjeta? Bianca Neumann le contó a Sue Ryder que poco después de la muerte de su madre «Las palabras se sentían extrañas y ajenas», y aun así la frase impresa «Cada mañana es un nuevo día» se le quedó grabada.

¿Qué versículo se imprime más en las tarjetas de condolencias? Salmos 34:18 aparece a menudo. Una tarjeta de Greeting Card Universe lo lleva, y Naomi Paper Co. vende una «inspirada en Salmos 34:18». Si la tarjeta ya lo trae impreso, que tu línea sea sobre la persona.

¿Importa la traducción? Usa la que la familia probablemente conozca mejor. Las quejas que la gente ha publicado son sobre palabras religiosas enviadas sin conocer a quien las recibe, no sobre una traducción.

Por dónde seguir

Si tu propio duelo se ha vuelto demasiado pesado, o te preocupa la persona a la que le escribes, busca a una persona. Si alguien está en peligro inmediato, llama al número de emergencias de tu país. Para hablar con alguien en una crisis:

• Estados Unidos: llama al 988 y marca 2 para hablar en español, o envía la palabra AYUDA al 988 por mensaje de texto.
• México: Línea de la Vida, 800 911 2000.
• España: Línea 024, de atención a la conducta suicida.
• Colombia: Línea 106, de salud mental.
• Argentina: Centro de Asistencia al Suicida, 0800 345 1435 desde todo el país, o 135 desde la Ciudad y el Gran Buenos Aires; atiende de 8:00 a medianoche.
• Chile: Línea de Prevención del Suicidio, *4141.
• Perú: Línea 113, opción 5.
• Puerto Rico: Línea PAS, 1-800-981-0023.

En otros países, Find A Helpline reúne las líneas de ayuda por país, y el directorio de la IASP y Befrienders Worldwide también las ordenan por país. En Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte, la línea de Cruse, en inglés, acompaña a personas en duelo.

Lee Salmos 34:18 con los versículos que lo rodean y luego cópialo en la tarjeta, debajo de una línea tuya.

Si lo que cargas es otra cosa, Bible Nudge puede recibir una línea sobre ello escrita con tus propias palabras y devolverte un pasaje y lo que lo rodea. Encontrar un pasaje.